Mã Lượng
Définition
- Nom propre :
- Personnage légendaire chinois : "Mã Lượng" (ou Mã Công Lượng) est un personnage issu du folklore et des récits traditionnels chinois, souvent présenté comme un lettré ou un étudiant pauvre mais promis à un grand avenir.
- Figure associée au surnaturel : Son nom est lié à une anecdote célèbre où il interagit avec un esprit ou un démon, démontrant son intelligence et son destin exceptionnel.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Truyện Mã Lượng thường được kể để khuyến khích việc học. (L'histoire de Mã Lượng est souvent racontée pour encourager l'étude.)
- Mã Lượng dùng bút viết chữ "Hoa" lên tay quỷ. (Mã Lượng utilisa un pinceau pour écrire le caractère "Hoa" sur la main du démon.)
Utilisation avancée
- Référence culturelle : Le nom "Mã Lượng" est utilisé dans des contextes littéraires ou éducatifs pour évoquer la persévérance des étudiants, la ruse face au danger, ou la croyance en un destin prometteur.
- Anh ấy chăm chỉ như Mã Lượng ngồi đọc sách dưới đèn. (Il est studieux comme Mã Lượng lisant ses livres sous la lampe.)
Variantes et mots apparentés
- Mã Công Lượng (nom propre) : Forme complète du nom, utilisée dans certains récits.
- Đốt sừng tê (expression) : "Brûler la corne de rhinocéros", fait référence à une autre légmentionnée dans la même histoire, évoquant un moyen de repousser les esprits.
Synonymes
- Lettré : Homme érudit ou étudiant.
- Héros folklorique : Personnage central d'un récit traditionnel.
Expressions idiomatiques
- Thông minh như Mã Lượng : Aussi intelligent que Mã Lượng — se dit d'une personne ingénieuse et perspicace.
- Cậu bé giải được bài toán khó, thông minh như Mã Lượng. (Le garçon a résolu un problème difficile, il est aussi malin que Mã Lượng.)